\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{psfrag}
\begin{document}
\begin{figure}
    \psfrag{a}[l]{$q_{1}$}
    \psfrag{b}[l]{$q_{2}$}
    \psfrag{c}[l]{$q_{3}$}
    \psfrag{d}{$q_{4}$}
    \psfrag{e}{$q_{5}$}
    \psfrag{x}{$p_x$}
    \psfrag{y}{$p_y$}
    \includegraphics[width=2.5in]{robot_angles.eps}
\end{figure}
\end{document}
